Kurs tworzenia napisów filmowych

Napisy to nie tylko tekst na ekranie – to ważny element filmu, który wpływa na jego odbiór, dostępność oraz gotowość do dystrybucji.

Kurs poświęcony jest teoretycznym i praktycznym aspektom tworzenia napisów do różnorodnych treści audiowizualnych – od filmów i seriali, przez materiały promocyjne, po treści internetowe. Uczestnicy i uczestniczki poznają proces opracowywania, synchronizacji i tłumaczenia napisów, ucząc się, jak łączyć kwestie językowe z technicznymi, by zapewnić widzom czytelność i komfort odbioru.

Po kursie uczestniczki i uczestnicy będą przygotowani do samodzielnej pracy z napisami przy własnych filmach oraz do świadomej współpracy z tłumaczami i autorami napisów, innymi uczestnikami procesu postprodukcji oraz organizatorami wydarzeń filmowych.

Zakres kursu

• językowe, formalne i techniczne zasady tworzenia i redakcji napisów
• obsługa programów do tworzenia i edycji napisów
• tłumaczenie napisów z języka angielskiego na polski oraz polskiego na angielski
• przygotowanie napisów SDH (dla osób niesłyszących)
• podstawy konwersji, eksportu i integracji napisów do różnych formatów.

Po ukończeniu kursu uczestniczki i uczestnicy będą potrafili:

• przygotować podstawowy plik z napisami do filmu
• zsynchronizować napisy z dialogami i rytmem montażu
• ocenić czytelność napisów pod kątem m.in. czasu wyświetlania, długości i podziału linii oraz prędkości czytania
• tłumaczyć i skracać napisy bez utraty sensu i tonu dialogów, zachowując intencje twórców i emocjonalny wydźwięk filmu
• rozumieć różnicę między tradycyjnymi napisami dialogowymi a napisami dla niesłyszących
• adaptować istniejące napisy i dopasowywać kody czasowe
• przygotować napisy z myślą o publikacji online, konkursach filmowych, a także pokazach festiwalowych i kinowych.

Kurs przeznaczony jest dla:

• twórców i twórczyń filmów na wszystkich etapach kariery (w tym początkujących)
• osób pracujących z różnorodnymi treściami wideo
• wszystkich, którzy chcą rozwijać kompetencje językowe i techniczne w branży audiowizualnej.

Forma kursu

Kurs odbywa się online i łączy krótkie wprowadzenia teoretyczne, analizę przykładów oraz ćwiczenia praktyczne. Uczestnicy pracują na fragmentach nagrań różnego typu oraz – w miarę możliwości – na własnych materiałach filmowych. W trakcie zajęć opracowują własne napisy, poprawiają błędne pliki, porównują różne wersje napisów do tej samej sceny oraz uczą się uzasadniać swoje decyzje językowe i techniczne.

Czas trwania kursu

Styczeń–maj 2027 (co drugi weekend)

Szczegółowy harmonogram podany zostanie jesienią 2026.